CANCION. NEW SOUL DE YAEL NAIM.

Hola,
Acabo de encontrar esta canción, "New soul", preciosa, simple, con piano; que me ha encantado.
Parece que ha servido para un anuncio de Apple.

Ahi va un video de una actuación en directo de Yael Naim.

Se acompaña de la letra original en ingles, para poder seguirla claro, y que sirva de ejercicio. Despues esta la traducción al español, aunque es una traducción automatica y no aprece muy buena.



LETRA

I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit bout how to give and take.
But since I came here,
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

la-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul
In this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make

la-la-la-la-la-la-la-la...

. . . . . .

This is a happy end
'Cause you don't understand
Everything you have done
Why's everything so wrong?
This is a happy end
Come and give me your hand
I'll take you far away

I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit bout how to give and take.
But since I came here,
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

I'm a new soul... (la, la, la, la,...)
In this very strange world...
Every possible mistake
Possible mistake
Every possible mistake
Mistakes, mistakes, mistakes...
Take take take take take... take a mistake
Take, take a mistake
Take, take a mistake
(oh oh oh oh...)
[fade out]
(oh oh oh oh...)

LETRA EN ESPAÑOL

Soy un alma nueva
Yo vine a este mundo extraño
Esperando que pude aprender un poco cómo combate para dar y tomar.
Pero desde que llegué aquí,
Sintió la alegría y el miedo
Encontrar a mí mismo haciendo todo lo posible error

la-la-la-la-la-la-la-la ...

Soy un alma joven
En este mundo muy extraño
Esperando que pude aprender un poco lo que encuentro es verdadero y falso
Pero, ¿por qué todo este odio?
Trate de comunicar
Encontrar la confianza y el amor no siempre es fácil de hacer

la-la-la-la-la-la-la-la ...

. . . . . .

Se trata de un final feliz
Porque usted no entiende
Todo lo que han hecho
¿Por qué es todo tan mal?
Se trata de un final feliz
Ven y dame tu mano
Yo te tomará lejos

Soy un alma nueva
Yo vine a este mundo extraño
Esperando que pude aprender un poco cómo combate para dar y tomar.
Pero desde que llegué aquí,
Sintió la alegría y el miedo
Encontrar a mí mismo haciendo todo lo posible error

Soy un nuevo alma ... (la, la, la, la ,...)
En este mundo muy extraño ...
Todo lo posible error
Posible error
Todo lo posible error
Errores, errores, errores ...
Tome tomar tomar tomar tomar ... tener un error
Tome, tome un error
Tome, tome un error
(oh oh oh oh ...)
[fade out]
(oh oh oh oh ...)

Esta version no esta nada mal:



PARA GUITARRA:
Una versión en la que se ven los acordes para la guitarra. En otras versiones se toca en DO, FA, lam, SOL y DO.




y......... tatatatatata.
para piano


José M. Faubel