martes, 28 de octubre de 2008

ALELUYA. HALLELUJAH. GLORIA AL SEÑOR.

Hola amigos,

Aqui os muestro esta preciosa canción, en video del youtube, original de Leonard Cohen, y cantada en directo por: Kurt Nilsen, Spen Lind, Askil Holm y Alejandro Fuentes.






Claro que la versión original ya sabemos que es de Leonard Cohen.





Para cantar y aprender a acompañar en la guitarra:



La letra y traducción es la siguiente.

Versión original:

I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don’t really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah…

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah…

Baby i’ve been here before
I’ve seen this room and i’ve walked this floor
I used to live alone before i knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah…

Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah…

Well, maybe there’s a god above
But all i’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah…

TRADUCCION


He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha
importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta
cae la menor y sube la mayor.
El rey, confundido, componiendo un aleluya.

Aleluya…

Bueno, tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleja, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla de su cocina.
Rompió tu trono, y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya.

Aleluya…

Cariño ya he estado aquí antes.
He visto ésta habitación y he caminado sobre éste suelo.
Solía vivir solo antes de conocerte.
He visto tu bandera sobre el arco de mármol,
pero el amor no es una marcha victoriosa.
Es un frío y roto aleluya.

Aleluya…

Bueno, hubo un tiempo en que me dejabas saber
que era lo que realmente sucedía allá abajo.
Pero ahora nunca me lo enseñas.
Pero recuerda cuando me uní a tí,
cuando la paloma blanca volaba también,
y cuando cada suspiero que dibujábamos era un aleluya.

Aleluya…

Bueno, quizá haya un dios allá arriba.
Pero todo lo que he aprendido sobre el amor
fue cómo dispararle a alguien que ha desenfundado más rápido.
No es un lamento que oigas por la noche.
No es nadie que haya visto la luz.
Es un frio y roto aleluya.

Aleluya…

Es una letra algo compleja pero pude explicarse del siguiente modo, según opiniones en
Letras traducidas:

El tema versa sobre el rey David, segundo rey de Israel, poeta y músico que elaboraba hermosos salmos para Yahvhé. Pero se enamoró de Betsabé un día mientras ésta se bañaba en la piscina y como estaba casada con Urías, un guerrero hitita bajo órdenes de David, éste le hizo colocar en zona de peligro durante una batalla, muriendo en dicha campaña y así David se casó con Betsabé. Posteriormente David parece arrepentirse de esta acción y decide dedicar cantos todavía más hermosos a Yhavhé.

Leonard Cohen es judío perteneciente a una familia practicante y gran conocedor de estos temas.

Espero que esto sirva para aclarar el tema de esta maravillosa canción.

Los acordes para guitarra la podeis encontrar en esta dirección
acordes en DO.

Pero creo que en Sol suena mejor.

Los acordes en SOL son:

SOL, mim, SOL, mim, DO, RE, SOL. RE

SOL DO, RE, mim; DO, RE Si7, mim

DO, mim, DO, mim, RE, SOL

Y para piano tambien hay partituras aqui.

y el vídeo siguiente una clase de guitarra estupenda.






La siguente es una versión con la letra en castellano:



Bueno, la verdad es que hay muchas versiones, buenísimas, de esta canción:

Damien Rice - Hallelujah (Rock And Roll Hall of Fame). Acompaña con guitarra.
Hallelujah [Rufus Wainwright]. Solo piano.
Hallelujah - Kate Voegele (Studio Version) + LYRICS & DOWNLOAD. Fenomenal.
Hallelujah (Leonard Cohen) - Allison Crowe live performance. Impresionante al piano.
9-11 World Trade Center Memorial - Jeff Buckley/Hallelujah
Jeff Buckley - Hallelujah Video en Blanco y negro de Jeff Buckley.
K.D. Lang sings Leonard Cohen's Hallelujah
Hallelujah en español(Fandub de tema de shrek))

OTRAS REFERENCIAS:

Música.
Aprender Ingles.
Algunos Juegos.

Parroquial.


No hay comentarios: